Originally reported by SDraw
Resizing MelonLoader Console changes the scale of Steam's FPS Counter

Could it be that the console window is set as the main window for the process, since it's the first window to appear?

It's not just the FPS counter, it's the entire Steam overlay. If you open it with the hotkey, you'll see it's massive too.