MelonLoader is already setup to handle dnSpy's Debugger and Environment Variables.
Should probably state its usage in the README and Wiki.
To use it currently just run MelonLoader in Debug Mode and follow the steps in this GUIDE after the part about replacing files.
It should work without replacing any files.

Image for Reference:

I'll work on this once I get time

Put into the wiki: here