When changing a part's CLS configuration using a Tweakable in the Editor, it should force CLS to rebuild and/or re-highlight the current vessel.

Workaround: add/remove a part.

Sounds like some event handler may be needed. I'll look into the process.