This place is meant for the discussian of the russian localization of FUR.
Feel free to discuss and add pull requensts as you like.

@Tirathangil

Hi again, I'm ready to work on localization. Sebra do not respond?

He responded in the Forum and said that he is very busy at the moment. I think you can start with the translation and he joins later ;)

ОК, I almost finished the translation. How can I see the translation of KSPedia in the game?

For that i have to create new KSPedia entries where i added the russian texts manually. I just quickly did that and you can download the result from here; felineutilityrovers_ru.ksp
Just put the file into the GameData/KerbetrotterLtd/FelineUtilityRover/KSPedia folder and it should appear automatically in the game when you have set KSP to russian.

Yep, found that one too. Will be fixed.
Thanks for the translation and the reported bug :)

Btw. i plan to add some additional parts to FUR in a future update. Would you be willing to translate them too once they are done?

Thanks for the translation and the reported bug :)

It's my pleasure. I am always ready to help. :)

Would you be willing to translate them too once they are done?

Sure, no problem. These parts, accidentally, jet engines for the fuselage? ;)

Hi. Except that I translated several files, I also found a bug. Fuelcell module item takes the name from #LOC_FUR.canisterFuelCell.tags, not from #LOC_FUR.canisterFuelCell.title.

Cool!
You mean something like this?

I guess the answer would be yes then ;)

Yeah, it looks fantastic! Maybe, are the details planned in the form of side engines like as SG:A "Jumper"? I somehow tried to make such an orbiting shuttle, it did not look very much. Non-native details looked bad. They worked the same way.

Yep, i made post into the forums to let the users decide which thrusters to add.
Forum post
The third one that can be seen in the above image was the clear favorite. The fourth one that can be attached to the sides also had some votes and will be added. It might look a bit like the engines from SG:A ;)

Maybe you'll consider the proposal for the concept of jet engines? I did not want to post this on the forum, because it's impolite. In addition, the model is made in 5 minutes - it looks awful ... Perhaps, it is possible to combine 3 and 4 variants as follows:

In my opinion, a separate mini-compartment for installing engines would look good in the paradigm of the rover system. In such systems from real life only nozzles are not placing: pumps, generators and other technical stuff mounting in a capsule or in a special compartment like this.
P.S. It's just my advice, nothing more.

I'm not quite sure if i understand this part correctly. The part in the middle is the compartment and the thrusters can be attached to it at many positions?
And should the compartment be attachabel in the surface of the parts or like the small canisters on the underbody?

P.S. i don't think it is impolite to post this in the forum. ;)
Btw. should i link your profile from GitHub of from the forum to show who translated the mod?

Btw. should i link your profile from GitHub of from the forum to show who translated the mod?

It doesn't matter for me. Maybe if in case of mistakes and inaccuracies in the translation, I could correct them if the forum users told me about them...

I'm not quite sure if i understand this part correctly. The part in the middle is the compartment and the thrusters can be attached to it at many positions?
And should the compartment be attachabel in the surface of the parts or like the small canisters on the underbody?

1. Yes. 2. Both options. :)
   In general, this is a short compartment, long as a standard canister. The mount points look like the canister mount points for the other similar compartments, and in addition this compartment have mount points on the compartment hull.
   Something like that, I think. :)

I will see what i can do ;) Seems like an interesting idea.

Btw, i just uploaded new texts to the russian files, that would need translation. bfe9bba
Would you be willing to translate them?

Would you be willing to translate them?

No problem, I will start to translation today.

#LOC_FUR.ramp.rise = Rise Ramp

Rise or raise?

you are right, it should be raise