When the attached vessels have too many resources, it's not possible to use the dialog.

The issue was not fixed how supposed, but the RTS part now hides the resources that cannot be transferred in any direction. It should mitigate the root cause problem.