When attaching to some parts in node attach mode the connection point can be detected looking inside the part. As a result the part being attached gets inside the target, and can be even attached there (with unpredictable consequences). screenshot

Turned out it's not a detection issue. It's an issue around 3D math and KSP.