It'd be nice to be able to transfer crew between command pods on the same vessel. I've looked through the docs, but don't see that capability anywhere.

This was added in v0.5.0, you can use SpaceCenter.TransferCrew