Add a workflow that builds and deploys the GitHub Pages documentation website, from a branch named docs. This branch will:

• Ordinarily track with the latest release tag
• Post release, may have documentation fixes merged to it (but no new features/breaking changes until the next release is made)

This is instead of the current approach, that uses the gh-pages branch, and requires the documentation to be built locally and then pushed to this branch.