The toolbar (or at least the plugin button) should be disabled when the editor is locked (when the cursor is in the window bounds). Also, when the window is closed by clicking the toolbar icon through the window, the editor is locked until the window is shown and hidden via a different method.