Localization

Question

Localization

zer0Kerbal opened this issue 5 years ago · 17 comments

zer0Kerbal commented 5 years ago

@Malanok1
we can chat here.

zer0Kerbal · Answer 1 · 2020-01-25T21:35:16.000Z

Danke @Malanok1
I just need to find out what the filename localization code should be:

Localization 
{
	en-us 
	{
		#SimpleLogistics_Module_Plugged = Verbunden?
		#SimpleLogistics_Module_PluggedNet = Stellen Sie eine Verbindung zum Netzwerk her
		#SimpleLogistics_Module_Getinfo = Logistics module für die einfache gemeinsame Nutzung von Ressourcen.
		#SimpleLogistics_WindowTitle = Netzwerk für Logistics
		#SimpleLogistics_Label1 = Aktuelles Schiff
		#SimpleLogistics_Label2 = Verbunden
		#SimpleLogistics_Label3 = Verbindung getrennt
		#SimpleLogistics_Label4 = Plug wechseln
		#SimpleLogistics_Label5 = Resource Pool:
		#SimpleLogistics_Label6 = Ressourcenanfrage
		#SimpleLogistics_Label7 = Schliessen
		#SimpleLogistics_msg1 = Muss gelandet sein, um die Logistik zu nutzen
		#SimpleLogistics_msg2 = Muss gelandet sein, um die Logistik zu nutzen
	}
}

zer0Kerbal · Answer 2 · 2020-01-25T21:55:44.000Z

de-de.cfg - now onto Russian. :D
thank you @Malanok1

zer0Kerbal · Answer 3 · 2020-01-26T03:53:29.000Z

new release - includes German, French, Japanese

Malanok1 · Answer 4 · 2020-01-26T07:40:51.000Z

Localization { en-us { #SimpleLogistics_Module_Plugged = Подключен? #SimpleLogistics_Module_PluggedNet = Подключитесь к сети #SimpleLogistics_Module_Getinfo = Logistics module для простого обмена ресурсами. #SimpleLogistics_WindowTitle = Сеть для Logistics #SimpleLogistics_Label1 = Текущий аппарат #SimpleLogistics_Label2 = Подключен #SimpleLogistics_Label3 = Отключен #SimpleLogistics_Label4 = Переключите плагин #SimpleLogistics_Label5 = Resource Pool: #SimpleLogistics_Label6 = Запрос ресурсов #SimpleLogistics_Label7 = Закройте #SimpleLogistics_msg1 = Аппарат должен быть приземлён чтобы использовать Logistics #SimpleLogistics_msg2 = Аппарат должен быть приземлён чтобы использовать Logistics } }

Воскресенье, 26 января 2020, 0:55 +03:00 от zer0Kerbal ***@***.***>: de-de.cfg - now onto Russian. :D thank you @Malanok1 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub , or unsubscribe .

С уважением, Арсений Маланин [email protected]

Malanok1 · Answer 5 · 2020-01-26T07:40:05.000Z

Hi, Zer0kerbal, I have already translated it into russian. But CurseForge thought that it is spam. Can you see it?

Воскресенье, 26 января 2020, 0:55 +03:00 от zer0Kerbal ***@***.***>: de-de.cfg - now onto Russian. :D thank you @Malanok1 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub , or unsubscribe .

С уважением, Арсений Маланин [email protected]

zer0Kerbal · Answer 6 · 2020-01-26T10:34:24.000Z

Curse(d)Forge doesn't let me reply - or comment; and only lets me create a message, not reply. I have submitted a bug report - but I do not expect them to do anything. shrug

Curseforge thought it was spam. Funny, but not surprising.

First, thank you. Included the German translation in 2.0.3.0.3 which just was released.
And thank you for the Russkiy translations as well. I plan on releasing it in 2.0.3.0.4 in a day or so. If you want it now, you can always get it in here:

questions:
логистика? wouldn't that be the word for 'logistics'?
and 'пул ресурсов' for "Resource Pool"?

Respectfully,
Peka
[email protected]

Malanok1 · Answer 7 · 2020-01-26T11:02:14.000Z

Логистика-it doesn`t sound well. It sounds strange for Russians. ) I`m one of them. Write логистика if you want. Пул ресурсов- I don`t know what it is. Pool- means a game or what? So I wouldn`t write пул ресурсов.

Воскресенье, 26 января 2020, 13:34 +03:00 от zer0Kerbal ***@***.***>: Curse(d)Forge doesn't let me reply - or comment; and only lets me create a message, not reply. I have submitted a bug report - but I do not expect them to do anything. shrug First, thank you. Included the German translation in 2.0.3.0.3 which just was released. And thank you for the Russkiy translations as well. I plan on releasing it in 2.0.3.0.4 in a day or so. If you want it now, you can always get it in here : questions: логистика? wouldn't that be the word for 'logistics'? and 'пул ресурсов' for "Resource Pool"? Respectfully, Peka ***@***.*** — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub , or unsubscribe .

С уважением, Арсений Маланин [email protected]

zer0Kerbal · Answer 8 · 2020-01-26T21:05:01.000Z

Thank you @Malanok1 – translate.google.com is still a machine – not organic and makes many mistakes. 😃 POOL: [to combine (things, such as resources) in a common pool or effort] [ To put into a pool, as for common use:] [ any communal combination of resources, funds, etc: a typing pool. ] [the combined resources or funds. ] [a facility or service shared by a group of people:] All good. 😃 I just saw English words – and know that languages adopt words all the time – hence the tortured nature of the English language. 😝

Malanok1 · Answer 9 · 2020-01-26T13:42:43.000Z

@Malanok1
we can chat here.

Hi

Malanok1 · Answer 10 · 2020-01-27T09:01:13.000Z

Thank you @Malanok1 – translate.google.com is still a machine – not organic and makes many mistakes. 😃 POOL: [to combine (things, such as resources) in a common pool or effort] [ To put into a pool, as for common use:] [ any communal combination of resources, funds, etc: a typing pool. ] [the combined resources or funds. ] [a facility or service shared by a group of people:] All good. 😃 I just saw English words – and know that languages adopt words all the time – hence the tortured nature of the English language. 😝

Hi, do still need your mod translated into Chinese? I can do it. )

Malanok1 · Answer 11 · 2020-01-27T09:02:09.000Z

But not professionally

zer0Kerbal · Answer 12 · 2020-01-30T04:02:12.000Z

Hi, do still need your mod translated into Chinese? I can do it. )
But not professionally
@Malanok1
I do believe it is already - however, proof-reading it would be great!

zer0Kerbal · Answer 13 · 2020-01-30T04:04:38.000Z

added Russian (thank you) @Malanok1
added Brazilian Portuguese (thank you) @net-lisias-kspw
added Swedish (translate.google.com)
added Norwegian (translate.google.com)

zer0Kerbal · Answer 14 · 2020-01-30T04:09:21.000Z

Next up:
Hawaiian
Mexican (es-mx)
Italian (it-it)
Nederlands
Dutch
Polish (pl)
1 ?
2 ?
3 ?
4 ?

zer0Kerbal · Answer 15 · 2020-02-03T07:32:11.000Z

🇺🇸 🇪🇸 🇫🇷 🇮🇹 🇧🇷 🇷🇺 🇩🇪 🇨🇳 🇯🇵 🇰🇷 🇳🇴 🇸🇪

Malanok1 · Answer 16 · 2020-02-03T17:15:54.000Z

Alright, I`ll proof-read it. Send me the file))

zer0Kerbal · Answer 17 · 2020-02-04T00:32:31.000Z

Thank you. All the files are on github (and the latest release) https://github.com/zer0Kerbal/SimpleLogistics/tree/master/GameData/SimpleLogistics/Localization Alright, I`ll proof-read it. Send me the file))

Share to