After docking together two welded docking ports, the 'weld' button is not appearing on the part right-click menu.

Worked in previous KSP versions, so likely some internal code changes to the stock docking port module are interfering with its functioning.