Used TAC Fuel Balancer to fill a vehicle docked to a station. In game, while docked, the tanks show full. When undocked, tanks still show full with right click, but engine status shows no fuel available, no mono fuel available for RCS. No delta V available.