Realistically, the only way to destroy a chest from another lane is TNT (maybe ghast fireballs as well). These chests should be protected from tampering by anyone but the members of the team for which the chest is a source. Unfortunately, the difficulty in determining the source of TNT will present a problem with this.

SourceInventory support deprecated.