Add team chat to allow teammates without microphones to communicate privately to their team. This could be done by having two separate channels for chat. Messages sent to global would be displayed to all players in the match, messages to team would only be displayed to sender's team. /t [message] and /g [message] could be used to specify the intended channel, or used to switch between channels.

This is a fantastic idea!