Currently the only way to refuel or upgrade a car is to use a command or a sign.
My thought is to add the ability to right click a spawned Car entity to achieve these too.

• Right click with X Coal will increase the amount of fuel by 25% of max fuel, consuming the coal.
• Right click with Y Blaze Powder will upgrade the Vehicle, consuming the blaze powders.