it would be nice if barrels could be used the same way as chests for shops, since they otherwise work the same and fit the style of some builds better

Already possible by adding barrels (or any other container) to the SHOP_CONTAINERS list in the config.

thank you for the information, was unaware of this