Since minecraft 1.16, it's possible to give hex colors to the display name of custom items. For instance, using /give:

/give @p minecraft:diamond{display:{Name:'{"text":"a sword","color":"#33CECD","italic":false}'}} 1

I should add a display name color option to the Editor, and possibly allow the same for the lore.

I should probably try to implement #307 instead.