Apparently, not all custom item types make a sound when they are picked up by a player. It looks like swords do, but simple items and blocks don't. I should investigate this...