It looks like this bug can't be reproduced without ItemsAdder (a premium plug-in), so I will close this for now.