It looks like custom crafting recipes don't work in the crafting inventory (but do work on a crafting table) when a datapack is active. I should look into this.

I can't reproduce this. I will close it until I get more information.