Suggestion:

If player A and player B have their both accounts linked, and in-game player A mutes player B (/mute playerB), DiscordSRV could ignore messages from player B when sending messages to player A.

There's no good way to achieve this. No.

wtf