I have gamerule announceAdvancements set to false, but it is still being sent to the in-game chat channel.
I suggest being able to configure what messages are sent out.

Set the achievement message in messages.yml to be blank