I noticed this Forge mod for discord bridging converts formatted text from Discord to Minecraft's formatting. It would be nice to have the same functionality on our Bukkit servers.

I see the opposite is closed but that's far less useful as you can't send formatted chat without plugins. Hopefully Discord to Minecraft is easier to do, as this mod has already done it and it doesn't seem as sophisticated.

It's already both ways.

Tested on another server that wouldn't have any possible conflicts with chat messages

Is there a config setting that we need to enable? If not, then what other circumstances could make it not work?

enable Experiment_MCDiscordReserializer in the config.yml

This worked. Thanks