A plugin called ChatManager has a Chat Radius feature that allowes people to go into local chat so their chat can only be seen by people in a certain block radius, as long as the "%chatmanager_radius% placeholder is active. However, it still shows the chat from that player in local chat radius