Is it possible to change the location of the backup folder to another drive?
If not, is it possible to add that functionality?

Yes, you can either point directly to that drive, or make a shortcut to it in your server directory and point to the shortcut instead.