An example of this is if I want to backup the plugins directory, but I do not want to backup the plugins/dynmap/web directory (which is full of rendered tiles which make the final backup file huge)

Take a look at https://github.com/MaxMaeder/DriveBackupV2/wiki/Specifying-What-to-Backup#blacklist to see how to blacklist certain files/directories from the backup