Then translating me string from messages.properties I get a problem beause it is use two times for two different meanings in msg-command-format.

In English language it works and looks something like this:
Albert -> me
me -> Albert
In German me has to different meanings:
Albert -> mich
ich -> Albert

stupid germans :(