I would like such a function so that players can use teleportation commands to each other (TPA, CALL) only while in the same world with each other.

This is something that should be handled by your permission plugin or by using our API