Doesn't show subtitles when mob is being hurt/killed.

This is not an issue with EssentialsX. The subtitles feature is provided in the Minecraft client and you should report this bug at Mojang's Issue Tracker.