I updated to latest dev and now essentialsx doesn't use my translated messages... is there a new option to do that or is this a bug?

Have you checked that the locale option in config.yml is set correctly?

I believe I helped this person figure out the issue last night. Their config.yml was wiped of comments, and so locale was not present in the file.

Simply setting locale: it fixed the problem for them.