Every time I start a server with a new translation, it's fine at first, but when I restart the server or use the command '/EHM RELOAD', the translation breaks down and I have to restore it.

sorry for my english :c

You'll need to force your server to use utf-8. It's a Java parameter which I've mentioned in another issue here. I'll find it when I'm not on a phone.