The /tomap command should tell a player the error when a link errors. For example, someone did /tomap and in the console I could see that the url had a 403 error. However, the player didn't know this because the error didn't show in chat for that player.

This has been implemented in b5d41b2. The HTTP error code is now clearly shown, both to the player and in the server console.