Printing colour-codes to the console, as opposed to printing them to chat, makes no sense; they aren't interpreted there:

Thanks for pointing this out. It's been a known issue for a while, but not a serious one. I'll remove it in the next update.