Currently jm forge/fabric server-side mod can let the players see other players on the map outside of render range, anywhere in their current dimension. I'm wondering whether this feature can be supported by MapModComanion as well since jm currently has no time to develop this feature for Bukkit server.

Sorry, extra features like this are currently out of scope of this plugin