For some reason messages that are sent in-game only show up in IRC. Turning on debug mode shows nothing when the message is sent, even though the message does make it to IRC. IRC->In-game works fine, but doesn't show messages that were posted to IRC from in-game.

Nevermind. VanishNoPacket was responsible for this, apparently you can't chat while vanished now >.<