Not sure if this is what's supposed to happen. I'm using Herochat 5, and MonsterIRC. Everything I say in IRC ends up in game, but nothing said in game without the /irc say command ends up in IRC. Is there a way to make it so all game chat also ends up in IRC without the /irc say command?

You have to set up .channel files, paste your configs here please, remember to remove passwords.