I recently discovered the option "chatcolor", and wanted to know all the OTHER options I can give players.

PEX doesn't have any list of options. Any plugin can ask pex what the value is for any option, so options work just like permissions in that another plugin is responsible for checking certain ones. You'd have to see what options your plugins use.