Is is possible to put the PermissionsEX.jar in the BungeeCord Plugins folder, so that PEX is available o all servers?

Sorry, I have no Bungeecord experience. You'll have to ask about setup information over on the Bungeecord plugin's page.