My server crashed when I used this plugin and tried to join. Attached is the crash report.
crash-2023-03-08_10.54.52-server.txt

PEX 1.23.x hasn't been supported in years - to get the error you're getting you'd have to be using some sort of unofficial fork. Please use LuckPerms instead.