All I want is to be able to specify in the config.yml a command that runs once you buy a rank.

This option has been added in PowerRanks v1.9.7
https://www.spigotmc.org/resources/powerranks.64696/