My users were talking about how they would love to have multiple chests for stock inventory, or even one for stock and one for payment

This feature is already tracked here: #595
I have added a comment about the idea of separating stock vs received items into different chests.