I'm fairly sure this would be easy to do. I need a place in essentials chat to specify where I want the clan tag. Right now it messes with names and removes their color and nickname. This is highly appreciated, thanks so much!

This works just fine with Essentials Chat. Turn on chat-compatibility-mode in the config.