in game it say to do
/clan rank assign [rank] [player]
which doesn't work on the website it say
/clan rank assign [player] [rank]
which does

Thanks for reporting.
I will fix this soon, in the meantime you can edit that in the messages.properties file.