When a chest is full of potions (non stacked) and you move stacked potions into the chest it adds the potions to the chest but you keep the ones in your inventory.

This should be fixed in the next version.