Is it possible to add configuration subnode "HeightMapImage" when generating map from image to manual precise controlling biomes heights? Like a grayscale .png (the same size like world_biomes.png)

You can already use WorldPainter for this. Just select that you still want the terrain to be populated.