Can you make it so that saplings I define within my biome config will respect worldguard regions / other protection plugins or at least do NOT destroy any other blocks in their way when growing?

That would be nice, but unfortunately the code of TC doesn't let me do that easily...