You could start by adding in proper headers so that an easy to use table of contents shows up in the right bar (example: http://dev.bukkit.org/server-mods/adminprivatechat/)

Set up http://vanishnopacket.github.com/

Things it still needs:
Better main page
Permissions examples from popular plugins