In 1.5, you can see invisible scoreboard teammates, but you can still see through them. I believe that this should be used in Vanish No Packet for the vanish.see permission. This allows them to see vanished players, AND see that they are vanished.

Edit: Grammar/Spelling

Sorry for not replying!

It's not possible to do this without taking over scoreboards from other plugins.