I would like to have an option in the config or a permission node so that when a player joins vanished, the server notifies that player that they are vanished. Some of our staff keep forgetting that they're vanished when they join and forget to unvanish when they want people to know they're online.

It doesn't do that? ._o

When the player joins vanished they are informed "You have joined vanished."