If you or the player you are hitting are vanished. The tool/weapon lose durability until it breaks and disappears from our inv. But if you update that inventory slot or vanish/unvanish, it comes back as it was before (original durability).

Not easily resolved until mojang updates inventory code